Use `typing.Self` once minimum Python version is 3.11

[mscroggs]

End of life of Python 3.10 is October 2026.

Lines to update:

• basix/python/basix/finite_element.py

  Line 313 in f299094

  typing.Tuple[typing.List["FiniteElement"], typing.List[int]]