Fix getAvailablePendingModifications URL

[justincy]

In the new FamilySearchClient class, the url for getAvailablePendingModifications() is hardcoded to sandbox. Need to fix that to be relative to the environment.