Allow Lucene asyncToSync to not map exceptions

[ohadzeliger]

AsyncToSync is performing exception mapping that converts exceptions to other exceptions types. This is problematic in some cases (e.g. Lucene ) where the asyncToSync calls are internal and the record layer needs to reason about their types.
So, this change requires the creation of a flavor of asyncToSync that can be called from record layer code where exception mapping should not be invoked.

[ohadzeliger]

Dupe of #2923