Collect code coverage

[jannismain]

It might be useful to collect and display code coverage info for libjapi.

• https://github.com/hacksdump/googletest-coverage

[vornkat-iis]

Coverage report is built for master branch in GitHub Actions. Report is published to Pages. See https://fraunhofer-iis.github.io/libjapi/coverage/index.html