Change error when annex file is missing to something else (not 500)

[achilleas-k]

See https://gin.g-node.org/G-Node/Info/issues/38#issuecomment-635