ci: Build FactGenerator with sanitizers

[langston-barrett]

UBSan in particular is low-overhead, it's almost certainly worth using it during testing.

Might be worth looking here: https://github.com/trailofbits/vast/blob/master/cmake/sanitizers.cmake