Add Auto IAM Authentication Section to README

[jackwotherspoon]

We need to add a section explaining automatic IAM database authentication to the README like Cloud SQL Go Connector has.
https://github.com/GoogleCloudPlatform/cloud-sql-go-connector?tab=readme-ov-file#automatic-iam-database-authentication

We should also add it to the list of benefits at the top of the README.