convert get_es_index_doc_count usage to list_es_doc_counts

[codekiln]

As of 0.8.2, es_list uses several calls to get doc counts, because it calls get_es_index_doc_count for each one. This task is to make es_list use list_es_doc_counts instead, which only makes one call.