Support broadcasting

[jreadey]

Enable PUT /datasets/id/value to provide less data than required based on the selection as long as it is compatible with the Numpy style broadcasting rules - see: https://numpy.org/doc/stable/user/basics.broadcasting.html