Add a note in documentation that val[key] is not a syntax for Lists

[developedby]

It seems to confuse some users that try to [] access a list.
We create lists with [], but for getting values [] actually refers to maps.

This should be presented when we first show Lists and maybe an extra note should also be added when explaining this syntax for Maps.