Edit Corpus Docker image to reduce load times

[anirudhprabhakaran3]

Currently, we are copying all the code into the container very early, causing us to run the JS toolchains installation every time we build. This is unnecessay, and can be optimized by adding the copying of files as the last step.