TranslationSync: use mapping registration to support other games

[GeBo1]

When the KKS changes promote it will include the ability to map groups of assets that should be synced by TranslationSync. TranslationSync needs to be rewritten to use the mappings, at which point it will support any game with registered mappings.