AST traversal: support qubit arguments in declared operations

[JakuJ]

Currently, the AST traversal can only extract information about qubits and registers allocated using the using keyword. We need a way to also process these qubits that are passed to the operation using arguments.