Handle environments without good symlink support during intermediary Meteor build process

[JorgenVatle]

While building for production, Meteor-Vite creates a temporary Meteor project to analyze package exports for the final production bundle. The source project's node_modules and local Meteor packages directories are symlinked to the temporary project during setup. This might end up not working correctly in some environments.