`filter_common_genes` fails if `tidy = TRUE` and id rownames is not named as they are in common genes

[KaiAragaki]

Likely want to grab the first colname if tidy = TRUE and specify a join by that, or positionally join.