KnpLabs/KnpTimeBundle

Wrong translation for polish version

luk4szm opened this issue · 11 comments

luk4szm commented

Hi!
Can you correct your translation in Polish version please? Instead of za dzień, use jutro.

weaverryan commented

Hi!

The Polish translation is super old... and we've never heard of any problems. We can definitely make this change - but we need another Polish speaker to verify :)

Cheers!

  • 👀2
PabloKowalczyk commented

we need another Polish speaker to verify :)

It's easy to check, "jutro" is "tomorrow" in English - https://dictionary.cambridge.org/pl/dictionary/polish-english/jutro :)

  • 👍11
barat commented

"za dzień" is strange construction ... direct translation in EN would be "for day", you may think that this sentence is some kind of a deal - it'll cost one day.
Jutro is the most appropriate form or if we want to use numbers "Za 1 dzień" should be ok, but not best.

  • 👍5
kacperjurak commented

Of course "jutro" is correct.

marcintabaka commented

I'm also voting for jutro version.

KerbenII commented

same as above.

jutro is correct.

mleko commented

Both are correct
jutro is a bit more natural and will be symmetric to wczoraj in
<target>wczoraj|%count% dni temu|%count% dni temu</target>.

luk4szm commented

@weaverryan, as you can see, it's not just my frills. It is our beautiful language :)

mwadon commented

jutro 👍

kgasienica commented

Definately ’jutro’ is just perfect.

jrushlow commented

A PR to update the translation is welcome..

  • ❤️2