Refactoring: fix hack regarding reading vehicles

[nikolayilyin]

the code in question:

beam/src/main/scala/beam/utils/scenario/UrbanSimScenarioLoader.scala

Line 60 in 85623f8

// This is a hack for now. When initially building the scenario we skip reading personal vehicles but do read

[nikolayilyin]

fixed in #3791