flux: support multiple shell options (e.g., `flux mini run`'s `-o` option)

[SteVwonder]

Maestro supports passing args via the args key. This was useful for -o mpi=spectrum, but it doesn't support multiple options (e.g., -o mpi=spectrum -o output.stderr.type=file -o output.stderr.path=./{{jobid}}.out).