Lazyeraser/DereHelper

translation

Y-li27 opened this issue · 7 comments

Y-li27 commented

I'd like to translate it into Japanese.
Can not you help?

CaiMiao commented

For now, it's not yet a propertime to publish this in other regions/languages. I've get in touch with the author so I'll do it A.S.A.P. if author decide to add a Japanese language.
この方も連絡済みでした。

Y-li27 commented

Thanks.
Can I personally fork it and make it?

ありがとうございます。
個人的にフォークして日本語化してもいいですか？

CaiMiao commented
shaguasanshi commented

There are a little typos and garbled in the translation of string.xml, can I personally modify it?
少々誤字、翻訳ミスや文字化けがありますので、個人的に修正致したいんですがよろしいでしょうか？

Lazyeraser commented

ご提案ありがとうございます。
In my plan, this app will not be on Google Play until serveral more features added. So I didn't make translation in schedule recently, but it's welcome.

もしよろしければ
You can work with @shaguasanshi in Japanese translation on your forks. (strings.xml for Japanese shoud be under values-ja folder)
Thanks.

Y-li27 commented

I have made translations here even once.
Since it also uses translation, it has become awkward sentences. I'm sorry.

https://github.com/Yuri-Lotus/DereHelper
https://github.com/Yuri-Lotus/DereHelper/blob/master/app/src/main/res/values/strings.xml

TwitterID=@lot_gi

CaiMiao commented

The translation has been fixed and merged recently, check the lastest commit history.

If you get confused, just checkout all branches, reset your current branch with remote upstream.