Some German translations are missing, wrong, or not good
Opened this issue · 0 comments
clange commented
I will list the current text first, then the improved version. Examples are given in the order of the demo video at https://www.youtube.com/watch?v=pG0TpuImLJQ.
- Address (in Person results): Adresse
- Gender: Geschlecht
- male: männlich (or simply abbreviate as "m")
- Occupation: if this really means "occupation" you can say "Beruf". If it actually means "employer", say "Arbeitgeber". If it could mean any of these, say "Arbeit" or "Beschäftigung".
- Work: see Occupation
- Condition: Zustand
- used: gebraucht
- Location: Ort
- Sorted by frequency: Sortiert nach Häufigkeit (shorter alternative: häufigste zuerst). BTW the list at 2:41 is not yet sorted by frequency.
- Next: either "nächste Seite" (just "nächste" doesn't work well), or "weiter", or just a symbol like ">"
- Page: Seite (I'd actually say "Seite 1 von 3" or short "Seite 1/3")