Improve data access organization and documentation

[lcolladotor]

Currently available datasets are specified as arguments to the fetch_data() function. The documentation can be improved and the available datasets can be reorganized. We need to re-design this and create a vignette documenting available datasets, list related publications, include abstracts of the available datasets, link to the project GitHub repositories, among other enhancements.