中文规范

[zhyongquan]

是不是定一些规范，比如：
1.标题要不要翻译成中文
2.天数是写阿拉伯数字还是汉字等？
统一一下，更美观。

[yyong119]

建议标题 ：支持向量机（SVM）、逻辑回归（Logistic Regression） etc.
建议天数全部更改为阿拉伯数字
如果认可这个方案的话，我现在开始更改jupyter notebook中的天数。

[zhyongquan]

ok
1.标题保留英文会更好找
2.天数如果后面到了几十天以上，阿拉伯数字更清晰
那图片最上面#100DaysOfMLCode要翻译吗？

[yyong119]

那图片最上面#100DaysOfMLCode要翻译吗？

个人感觉这个不翻译和repo名字保持相近更好。

[wengJJ]

现在是标题都要保留原英文吗

[zhyongquan]

先不着急改，商量好后再改。
@yyong119 你的意思是下面1部分不需要翻译，2部分使用中文+英文形式？

[goelo]

同意 发自网易邮箱 iPhone 版 在2018年08月07日 12:22，zhang yongquan 写道: 先不着急改，商量好后再改。 @yyong119 你的意思是下面1部分不需要翻译，2部分使用中文+英文形式？ — You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly, view it on GitHub, or mute the thread.

[zhyongquan]

markdown和notebook文件中经常用到step xxx，翻译成哪种呢？
1.第1步，第2步
2.第一步，第二步
3.步骤1，步骤2
4.步骤一，步骤二

[goelo]

我选3 发自网易邮箱 iPhone 版 在2018年08月07日 12:26，zhang yongquan 写道: markdown和notebook文件中经常用到step xxx，翻译成哪种呢？ 1.第1步，第2步 2.第一步，第二步 3.步骤1，步骤2 4.步骤一，步骤二 — You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub, or mute the thread.

[Aaaaaaada]

我选1

[wengJJ]

我选2
个人意见：原作者标题100DaysOfMLCode不改 因为这才是原版的 下面的部分还是翻译成中文就好

[zhyongquan]

OK。选哪个的都有啊，😄

[yyong119]

jupyter notebook中现有的3份已经是第2种了，我觉得就继续下去吧😂

[Great1414]

大家没必要太纠结这个事吧。 @zhyongquan 根据大家想法，做个统一，大家跟随，觉得怎么样，哈哈

[Great1414]

我的意思是，后续还会有翻译。 @zhyongquan ，根据大家的意见，和实际情况，反馈。做个统一要求，大家跟着就行了。

[zhyongquan]

@MachineLearning100/translator 结合最近碰到的问题，暂定如下

翻译规范v20180809

交付物

• 图片（.jpg），质量选择最高，源文件自己保留好，文件命名Day xxx.jpg
• 代码，含md、py、notebook等，要求调试通过，数据引用datasets文件夹../datasets/xxxx.csv，文件命名Day xxx_xxxx_xxxx.md

忽略区域

• 页眉（#100DaysOfMLCode+Day XXX+@Avik Jain）
• 页脚（github+Follow）
• 图表坐标轴
• 代码，如库、类、方法名称等

强制区域

• 图表说明文字

格式

• 字体颜色、间距等格式和原文保持一致。

数字

• 需要用到数字编号的，一律使用阿拉伯数字1234567890，如：步骤1，步骤2等
• 文字内容中，从中文习惯出发，使用二维、三维、两个等

符号

• 编号等使用英文符号，如1.，2.等
• 除特殊要求外，其他都用中文符号，如，，。，：，？等

保留英文场景

• 标题或正文中，如果英文认知度更高，更准确，则翻译成中(英)。注意使用了英文括号。