Networking: Switch Callback to Array Reference

[AVividLight]

Function pointers are expensive, and for networking all that we really want to do is write to an array. Let's just pass that array as a reference instead to improve performance and make Networking less dependent on main.

Remove void updateDisplayWithPeerChat(char*); in main and pass messageToPrint instead. This will still maintain low coupling between Networking and Display.