[DUX-2323] Add treefmt CI check

[9999years]

_{From SyncLinear.com | DUX-2323}