translate public section header for different website needs

[Mindexperiment]

For example: using a public_path: /diary -> needs a page called /diary/pages and a header with Pages not Articles