[Python] Add readable errors for all disk IO tasks

[Montspy]

Most issues I see on Discord are due to missing or misnamed files but the Python scripts are not checking if the files exist before reading files.
The errors users get are very hard to read.
We should add file existence checks before reading any file.