Implement object updates in signAndExecuteTransactionBlock

[teohaik]

Design Document provides an initial skeleton for the signAndExecuteTransactionBlock function.

In this task, the Step (4). Update pool should be implemented.

Code should check the response from the transaction execution and update our owned pools accordingly for the 3 effect categories:

const effects = resp.effects!;

updatePool(this, effects.created);
updatePool(this, effects.unwrapped);
updatePool(this, effects.mutated);

[Tzal3x]

Blocked until this issue gets resolved: MystenLabs/sui#14019