Lock the cache during updates

[ydahhrk]

Write a lockfile into the cache during validation runs, to prevent other (well-behaved) instances from accidentally reading and writing the same directory simultaneously.