Prepare docs with commands reference

[osinstom]

A user should not need to install psabpf-ctl locally or look into C files to get a sense of commands that are possible and how to use them. We should prepare simple README file that summarizes different commands and their usage.