make pyniva repo public

[haakondr]

The docs in this git repo are useful for externals, and it is better to make this public instead of having to add people to our github org.

Tasks

• determine if there are any credentials in our git history or anything else to consider before opening up

[haakondr]

ran trufflehog on the repo without finding anything