Apply the mapping from dataset_names.yaml also to loaded theory covmats

[RoyStegeman]

(I believe) vp-comparefits relies on covmats having the same labels between fits and thus comparing two theory covmat fits, one with the old naming convention, and one with the new, is not possible at the moment.

See also #2167 (comment) and discussion in that PR.