Augment mlperf parser to dump out the data directory tested against

[joehandzik]

Currently, the parsing logic shows the path of the log file being parsed, but that can be misleading, as human error can enter into the equation. To ensure more reliable display of accurate parsing information, we need to parse the data directory under test from the log file itself, which is as reliable of a source of truth as possible.