Use normalized values when merging subfields

[natlibfi-arlehiko]

Applies to copy-action: Compare subfields values as normalized when checking whether to keep or remove subfields removed from comparison