4.1章 page135

[lidongxing]

p('红 茶'='red tea')=0.8*0.8=0.64
p('红茶'='black tea')=0.6

此处文字描述有误

[xiaotong]

感谢指出问题。我们会在新版中进行修正。

[shanweiqiao]

p('红 茶'='red tea')=0.8*0.8=0.64
p('红茶'='black tea')=0.6

此处文字描述有误

您好，感谢您的回复。

这块我是这样理解的，我认为应该比较整句的翻译概率。即，比较P(我 -> I)*P(喜欢 -> like)*P(红 -> red)*P(茶 -> tea)，P(我 -> I)*P(喜欢 -> like)*P(红茶 -> black tea)，P(我喜欢 -> I like)*P(红茶 -> black tea)等等全部短语的全部组合结果的概率值大小。在已给概率中P(我喜欢)*P(红茶)=0.18的概率最高，所以是选择这种组合作为正确结果。

这是否是您的疑问呢？

[lidongxing]

@shanweiqiao 可明显P(我喜欢)*P(红)*P(茶)='I like' 'red' 'tea' = 0.3 0.80.8=0.192 > P(我喜欢)*P(红茶)=0.3 * 0.6 =0.18， P(我喜欢)*P(红茶)=0.18不是概率最高

[shanweiqiao]

@shanweiqiao 可明显P(我喜欢)*P(红)*P(茶)='I like' 'red' 'tea' = 0.3 _0.8_0.8=0.192 > P(我喜欢)*P(红茶)=0.3 * 0.6 =0.18， P(我喜欢)*P(红茶)=0.18不是概率最高

好的，明白了，感谢指正