Container runs steam as 1000:1000 so create folders accordingly or use volumes, the docker-compose.yml is merely an example.
Important folder in the container is:
/home/steam/.config/Epic/FactoryGame/Saved/SaveGames/server
that's your savegame location