Add ability to cache directories

[dstansby]

It would be nice to have the option to cache a directory in at least the docs and tox workflows, using the actions/cache reusable action; https://github.com/actions/cache