Correct 404 page error code

[natalie-bernhard]

Currently, our 404 page does not send a 404 error code to the browser/user. Modify our Java backend to ensure we send the correct error code when users hit a 404/undefined page in the docs.