Python: use py_proto_library

[bcebere]

Description

For consistency, we should use Python protobuffers for the Python bindngs instead of wrapping the C++ one.

Additional Context

One potential starting point -> https://thethoughtfulkoala.com/posts/2020/05/08/py-protobuf-bazel.html