Passing key_order to get_stat_data should ignore missing keys

[longhotsummer]

When we pass a key ordering to get_stat_data, only use those keys that actually show up in the dataset. Otherwise we pass an empty dict back to the view, which can't handle it.