Switch length 'pt' calculation to use `box`

[PgBiel]

Using measure(line(...)) is more susceptible to show rule problems; if box were to receive a problematic show rule, it's likely lots of other things would break in tablex anyway, so there isn't much we can do to guard against that.

See also cetz-package/cetz#346 for inspiration.