Update pre-commit action

[dirn]

GitHub has deprecated set-env in Actions and plans to remove it
on 2020-11-16. We use this in our lint CI job to include the Python version in
the cache name. We probably don't need that and can make the key match the one
used for caching pip-installed libraries in other jobs.