Publish musllinux wheels again, and natively compile macOS arm64 wheels

[agriyakhetarpal]

With gh-710 and gh-712 we have working uploads for all supported architectures and platforms. This issue proposes getting musllinux_x86_64 and musllinux_aarch64 wheels again (see gh-623) and wheels built on macos-14 in wheel_tests_and_release.yml, before the v1.6.0 release for PyWavelets (cc: @rgommers).