Web-C: make returnTranslation read and use i18n/messages.*.json

[joanise]

With three languages now, and probably more to come, let's rewrite returnTranslation() to read and use the contents of the new i18n/messages.*.json files.