Change the publication workflow to be triggered by a tag push

[joanise]

Mimic g2p's and EveryVoice's new publication workflow and get rid of the release branch, replacing it by the much more standard publish on tag push.