Widths used in nested bars should ignore values not represented by the bars

[nbryant]

i.e. if marks.values = {category: ['A', 'B'}, the nesting should only consider those two categories