Implement transformations with Odin Resources and Mappings from Asterism

[helrond]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

We've been experimenting with Odin in DIMES TNG work, and it seems like a useful tool for abstracting data transformations. In the interests of improving ease of maintenance across services, we should consider using Odin in this application as well.

Describe the solution you'd like

Implement Odin Resources and Mappings as a replacement to the code in transformers.py. Some of this may be able to be pulled from Pisces...and we should perhaps consider creating a pip installable library of resources.

Describe alternatives you've considered

We could also just let sleeping dogs lie, but long-term it seems unwise to have two different mechanisms for handling the same function.