Handle resize of minimap container

[helrond]

Describe the bug

The minimap uses a callback ref to calculate the size of squares. This div sometimes has an initial width or height of zero, causing the minimap to not render. I've added a setTimeout which seems to resolve this issue, but we should use a resize observer or a library which wraps that API.