Adopt old test code in `tests_old` to new test code in `tests`

[braun-steven]

The current tests dir contains new tests written from scratch. The old tests (with tensorly) where moved to tests_old for the sake of keeping the code until the tests are ported.

When porting the tests we should try to minimize duplicate code, i.e. make use of @pytest.mark.parametrize and fixtures.