Simplify and revise test cases for MST compilation engines

[CommanderTvis]

Main points:

1. Do not focus on code coverage.
2. Put test cases into the common module.
3. Remove test cases created for the old JVM compiler.