Refactor API call logic for finding an Agreement/Reservation using the Reference No

[SeanCassiere]

Refactoring the API call stack used when finding an agreement/reservation when using reference no. (and not the reference id).

Simplify the logic to be easily read in a top-down manner, instead of the current method of using a while loop with manually controlled break/return points.